(English version after Spanish)
Aprender a desenvolverse en una cultura extranjera, incluyendo el respeto por las leyes, puede ser a menudo una ardua tarea. Tendemos a dar por hecho que los procedimientos legales y los derechos y obligaciones de los ciudadanos son los mismos que en nuestro país de origen, pero a menudo, siquiera entre países occidentales, este no es el caso.
Del mismo modo, la relación que nosotros, ciudadanos españoles, tenemos con las autoridades difiere de la existente en Estados unidos, por ejemplo, incluso de la de países vecinos como Portugal, Francia, Italia o Reino Unido.
Si extrapolamos esto a los estudiantes, el uso del alcohol y otras drogas, las reglas del alojamiento, las políticas universitarias y los planes de actuación en casos de emergencia (por citar solo algunas), son asuntos primordiales que deben conocerse desde el primer día. No ser consciente de las diferencias en las leyes y reglamentos puede causar dolor y sufrimiento no solo al estudiante implicado, sino a los profesionales de “study abroad”. Conocer esas normas y leyes, explicárselas a los estudiantes y asegurarnos de que entienden las consecuencias que sus actos pueden acarrear son fundamentales para asegurar el éxito de una estancia en un país extranjero.
Todos los programas de educación internacional deberían tener en su equipo u experto en leyes que pudiese asesorar y guiar tanto a los estudiantes como a los profesionales. En nuestra web puedes conocer a María Ferrera, abogada y experta en legalidad en entornos culturales.
Learning how to manage in a foreign culture, including respecting the law can sometimes be a tough task. We tend to assume that legal procedures, citizen rights and obligations are the same we are used to in our home countries, but even within western countries, this may not be the case.
The same way, the relationship that we, Spanish citizens, may have with authorities can be different to that of the USA, for instance. It is indeed different tan the ones in France, the UK, Italy and Portugal, our neighbour countries.
When talking about students, the use of alcohol or other drugs, housing regulations, university policies and emergency action plans (just to cite a few) are essentials that need to be known from the very first day. Not being aware of differences in laws and regulations can cause pain and suffering not only for students implied, but also for professionals of study abroad. Knowing them, letting students know and making sure they understand the consequences that their acts may have, are essential to a successful stay in a foreign country-
Education Abroad programs should have a lawyer or expert in Law in their local teams to advice students and professionals and guide them if any particular situation arises. Meet our expert, María Ferrera, lawyer and expert in cultural environments.